DIN EN 12665:2024-10 „Licht und Beleuchtung – Grundlegende Begriffe und Kriterien für die Festlegung von Anforderungen an die Beleuchtung"
Zusammenfassung der Norm
DIN EN 12665 (2024-10) legt grundlegende Begriffe für sämtliche Anwendungen von Beleuchtungen fest. Spezielle Begriffe für begrenzte Anwendungsgebiete werden in individuellen Normen gegeben. Ebenfalls definiert dieses Dokument eine Grundstruktur für Spezifikationen von Beleuchtungsanforderungen und beschreibt detailliert die Aspekte, die bei Festlegung dieser Anforderungen betrachtet werden müssen.
Kurz-Info zur DIN EN 12665
Die folgende Zusammenfassung gibt die wichtigsten Begriffe, Definitionen, Kurzzeichen und Maßeinheiten basierend auf DIN EN 12665 wieder. Mehr Informationen gibt es in Heft licht.wissen 01 „Die Beleuchtung mit künstlichem Licht".
AUGE und SEHEN
| Begriff | Definition |
| Adaption | Anpassung des Sehorgans an Lichtreize (auch: Adaptation) |
| Akkommodation | Anpassung der Brennweite der Augenlinse |
| Sehschärfe | Fähigkeit, dicht nebeneinander liegende Punkte oder Linien getrennt wahrnehmen zu können |
| Helligkeit | Merkmal einer Gesichtsempfindung |
| Kontrast | Unterschied zweier aneinandergrenzender oder zeitlich aufeinander folgender Gesichtseindrücke |
| Helligkeitskontrast | Subjektive Bewertung des Helligkeitsunterschiedes |
| Farbkontrast | Subjektive Bewertung des Farbunterschiedes |
| Blendung | Unangenehmer Sehzustand durch ungünstige Leuchtdichteverteilung oder zu hohe Kontraste |
| Flimmern | Lichtreize mit zeitlicher Schwankung der Leuchtdichte oder spektrale Verteilung |
| Gesichtsfeld | Größe der Fläche, in dem Objekte für das Auge sichtbar sind |
| Sehleistung | Leistung des visuellen Systems |
| Sehkomfort | Subjektives Wohlbefinden des visuellen Systems |
LICHT und FARBE
| Begriff | Kurzzeichen | Maßeinheit | Definition |
| Lichtstrom | Φ | lm | Von einer Lichtquelle abgegebene Strahlungsmenge im sichtbaren Bereich |
| Lichtstärke | Ι | cd | Menge des Lichts, die in eine bestimmte Richtung abgestrahlt wird |
| Leuchtdichte | L | cd/m2 | Lichttechnische Grundgröße, die vom Auge wahrgenommen wird (Helligkeitseindruck) |
| Wartungswert der Leuchtdichte | cd/m2 | Wert der mittleren Leuchtdichte, der nicht unterschritten werden darf | |
| Leuchtdichtekontrast | Leuchtdichteverhältnis | ||
| Beleuchtungsstärke | E | lx | Menge des Lichtstroms, die auf eine Bezugsfläche auftrifft |
| Mittlere Beleuchtungsstärke | lx | Gemittelte Beleuchtungsstärke (z. B. auf einer Fläche) | |
| Wartungswert der Beleuchtungsstärke | lx | Wert, unter den die mittlere Beleuchtungsstärke während der Betriebszeit nicht sinken darf | |
| Gleichmäßigkeit der Beleuchtungsstärke | Minimale Beleuchtungsstärke/ mittlere Beleuchtungsstärke | ||
| Physiologische Blendung | Blendung mit Herabsetzung der Sehfunktion | ||
| Psychologische Blendung | Blendung mit unangenehmen Gefühl | ||
| Schleierreflexion | Spiegelreflexionen, durch die Details verschleiert werden | ||
| Farbwiedergabe | Auswirkung einer Lichtart auf den Farbeindruck von Objekten | ||
| Allgemeiner Farbwiedergabeindex CIE 1974 | Ra | Mittelwert für einen festgelegten Satz von 8 Testfarben | |
| Farbtemperatur | Tc | K | Temperatur des Planckschen Strahlers |
| Reflexionsgrad | ρ | 1 | Zurückgeworfener Lichtstrom/auffallenden Lichtstrom |
| Transmissionsgrad | τ | 1 | Durchgelassener Lichtstrom/auffallenden Lichtstrom |
| Absorptionsgrad | α | 1 | Absorbierter Lichtstrom/auffallenden Lichtstrom |
| Photometrie | Messung von Strahlungsgrößen |
BELEUCHTUNGSMITTEL
| Begriff | Definition |
| Lampe, Lichtquelle | Quelle optischer Strahlung, meist im sichtbaren Bereich |
| Vorschaltgerät | Vorrichtung zum Betrieb von Entladungslampen |
| Leuchte | Gerät zum Betrieb von Lampen (Lichtquellen) und Verteilung des Lichtes |
| Lichtausbeute einer Strahlungsquelle | η = Ausgesandter Lichtstrom/verbrauchte Leistung, Einheit: lm/W |
| Betriebswirkungsgrad | ausgestrahlter Lichtstrom Leuchte/Summe Lampenlichtströme |
| Beleuchtungswirkungs- grad | Lichtstrom auf Bezugsfläche/Summe Lampenlichtströme |
| Raumwirkungsgrad | Lichtstrom auf Bezugsfläche/Summe Gesamtlichtstrom Einzelleuchte |
| Leuchten-Wartungsfaktor | Betriebswirkungsgrad Leuchte zum Zeitpunkt X/Betriebswirkungsgrad der fabrikneuen Leuchte |
| Abschirmung | Mittel zur Verringerung der Blendung |
| Abschirmwinkel | Winkel, aus der Flächen hoher Leuchtdichte gerade nicht sichtbar sind |
| Betriebsgerät | Vorrichtung zum Betrieb von LED-Lichtquellen |
BELEUCHTUNGSANLAGEN
| Begriff | Definition |
| Allgemeinbeleuchtung | Grundbeleuchtung eines Raumes (mit dem Ziel einer gleichmäßigen Beleuchtung) |
| Arbeitsplatzbeleuchtung | Zusätzliche Beleuchtung zur Allgemeinbeleuchtung für eine spezielle Sehaufgabe |
| Notbeleuchtung | Beleuchtung, die bei Störung der Stromversorgung wirksam wird |
| Direkte Beleuchtung | Anteil des Lichtstroms direkt auf der Nutzebene beträgt: 90 - 100 % |
| Vorwiegend direkte Beleuchtung | Anteil des Lichtstroms direkt auf der Nutzebene beträgt: 60 - 90 % |
| Gleichförmige Beleuchtung | Anteil des Lichtstroms direkt auf der Nutzebene beträgt: 40 - 60 % |
| Vorwiegend indirekte Beleuchtung | Anteil des Lichtstroms direkt auf der Nutzebene beträgt: 10 - 40 % |
| Indirekte Beleuchtung | Anteil des Lichtstroms direkt auf der Nutzebene beträgt: 0 - 10 % |
| Gerichtete Beleuchtung | Beleuchtung erfolgt aus bestimmter Richtung |
| Diffuse Beleuchtung | Beleuchtung erfolgt aus keiner bestimmten Richtung |
| Flutlicht Beleuchtung | Beleuchtung einer Szene oder eines Objektes, um dessen Beleuchtungsstärke zur Umgebung zu erhöhen |
| Stroboskopischer Effekt | Scheinbare Änderung der Bewegung oder Erscheinungsbildes eines Objektes |
| Elektrischer Anschlusswert | Maximaler Leistungsbedarf der Beleuchtungsanlage pro Flächeneinheit; Einheit: W/m2 (für Flächen), kW/km (für Straßenbeleuchtung) |
| Wartungsfaktor | Mittlere Beleuchtungsstärke einer Beleuchtungsanlage/mittlere Beleuchtungsstärke der Neuanlage |
| Wartungszyklus | Wiederholzyklus von Lampenwechsel und Reinigung |
| Wartungsplan | Anweisung zur Festlegung von Zyklus und Wartungsverfahren |